Je goûte donc je cuisine

心血來潮整理旅遊的照片，也把一些精采的瞬間上傳到部落格。等待照片上傳的期間，打開了海賊王第一集來看，結果一發不可收拾。

這本漫畫是我一兩個月前在六區超便宜二手書攤買到的。我自認為看中文漫畫速度很快，留心圖畫，文字快速掃過去，通常一本只要十五分鐘不到就可以解決掉。但是法文版本的漫畫讓我一個字一個字慢慢查，才翻十頁餘，就花了我十五分鐘。但我覺得這非常值得，海賊王畢竟是我看過的漫畫，不管是人物形象、還是劇情走勢，心中都大概有個概念，也因此看到法文的翻譯，就會想知道「魯夫的小屁孩形象在法文怎麼講」。雖然進度很慢，但卻學到不少俚語及口語用法！

好比說：

一、小時候的魯夫一直被紅髮傑克叫：gamin, mioche。其實這就是兒童、小屁孩的意思。

二、當紅髮傑克一直戲弄魯夫時，魯夫總是生氣地說"pourquoitu me prends jamais au sérieux" ，翻成中文就是「為什麼你都不把我當一回事！」

三、還記得山寨小混混Higuma嗎？當他在小酒吧（taverne）挑釁傑克時，自負地說："j'en ai tué 56 de mes propres mains...des petits effrontés dans ton gerne" ，我試著翻譯：「我雙手已殺了56個像你這種放肆無禮的人了！」

四、傑克被打後說"il y a pas de bobo" ，bobo就是兒童口語中的小傷、痛。

五、然後魯夫就很生氣，大罵傑克的軟弱，竟然不和山寨混混幹架："vous êtes indignes d'être des pirates!" 意思就是「你們沒有資格做海盜！」

六、山寨混混一直罵傑克一行人froussard, poltron，其實都是懦夫、膽小鬼的意思。

看海賊王可以學到不少海事、罵人的術語，雖然不見得能應用在生活中，不過這種單字通常很難忘掉，因為已經和圖像跟劇情結合在一起了！至於我還買了純情房東俏房客法語版給我的好友，我真不知道他能學到什麼單字啊！